Tarihçi-bilim insanı Ruslar için Latin alfabesini anlatıyor

Bakü – 20.11.25. /Türkel Media/: 1917 Ekim Devrimi'nin hemen ardından Bolşevikler çeşitli alanlarda reformlara başladılar. Elbette her şey Çarlık Rusyası'ndakinden farklı olmalıydı. 1917'nin sonu - 1918'in başında, kilisenin devletten, okulun da kiliseden ayrılmasına dair kararnameler kabul edildi. Bu sadece Hristiyanlar için geçerli değildi. Müslümanların da mollaları bırakıp laik okullarda eğitim görmeleri gerekiyordu. Tüm işler Devlet Eğitim Komiserliği'ne emanet edildi. En büyük başarı, okulların kurulması ve herkesin eğitime dahil edilmesiydi. 1923'te, "Cahilliğe son!" sloganıyla gönüllülerden oluşan bir "lykbez" (cehaletin ortadan kaldırılması) derneği kuruldu. 1926'da Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti'ndeki (RSFSR) okuryazar insan sayısı ikiye katlanarak %51'e ulaştı. Ancak Bolşevikler o kadar ileri gittiler ki, sadece din derslerini değil, aynı zamanda antik çağlardan kalma bir kalıntı olarak tarih ve felsefeyi de ortadan kaldırdılar. İktidara gelmelerinin verdiği cesaretle köylüler, zengin kütüphaneleri ve değerli maddi kültür örnekleriyle birlikte bir dizi soylu malikanesini yakıp yıktılar. Bunu önlemek için kütüphanelerin, müzelerin, sarayların ve malikanelerin korunmasına dair bir kararname çıkarıldı.

AZERTAC, bu fikirlerin, ANAS'ın A.A. Bakikhanov Tarih ve Etnoloji Enstitüsü Tarih ve Etnoloji Anabilim Dalı Başkanı Tarih Bilimleri Doktoru Güllu Yoloğlu'nun "Ruslar için Latin alfabesi" başlıklı makalesinde yer aldığını bildiriyor. Makaleyi sunuyoruz.

Alfabe reformu da yaygındı. Bu bağlamda, Kiril alfabesinin antik çağlardan kalma bir kalıntı olarak ortadan kaldırılması gerekiyordu. 1918'de alfabede reform yapılarak i, Θ, ѣ, ע gibi harfler ve ünsüzle biten kelimelerin sonundaki "Ъ" işareti kaldırıldı. Ancak bu sadece ilk aşamaydı...

Okulu kiliseden ayırmak için, Çarlık Rusyası'nın Hristiyanlaştırma ve Ruslaştırma politikasının temel aracı olan devrim öncesi Kiril alfabesinin terk edilmesi gündeme getirildi. Kısacası, devrimden önce kullanılan ve Hristiyan ve Müslüman kesimleri dinsel cehalet içinde tutan ve gerici, Ruslaştırma ve Hristiyanlaştırma, Araplaştırma işlevi gören Kiril ve Arap alfabeleri, Latin alfabesiyle değiştirilecekti...

RSFSC Halk Eğitim Komiseri Anatoli Lunaçarski, Rusların ve tüm dünya halklarının Latin alfabesine geçişini savunuyordu. A. Lunacharsky'ye göre, dünya devrimi özgür insanlığa bir dünya alfabesi -Latin alfabesi- getirecekti... Onun ifadesine göre, V.I. Lenin de bu alfabenin savunucusuydu. Ancak V.I. Lenin, Latin alfabesine ani bir geçişi haklı olarak tehlikeli bulmuştu: "Aceleyle yeni bir alfabe uygulamaya başlarsak veya bizimkine uyarlanması gereken Latin alfabesini aceleyle uygulamaya koyarsak, hata yapabilir ve vandalizmle suçlanarak eleştirilerin hedefi olabiliriz."

SSCB halklarının Latin alfabesine geçiş kampanyası 1920'ler-1930'ları kapsıyordu. 1929'da, RSFSC Halk Eğitim Komiserliği, Latin alfabesine dayalı Rus alfabesinin derlenmesiyle ilgili konuları ele almak üzere bir komisyon kurdu. Komisyonun 14 Ocak 1930 tarihli toplantısının tutanaklarından: "Rusların yakında Latin alfabesine dayalı tek bir uluslararası alfabeye geçmeleri kaçınılmazdır."

1920'lerin sonlarında Sovyet halklarının çoğunun Latin alfabesine geçmesinin ardından dilbilimci Nikolay Yakovlev şöyle yazmıştır: "Rus alfabesinin sınırları, Latin alfabesinin (yeni Türk alfabesi) kabul edildiği Ekim Devrimi'nin duvarları ile aynı alfabeye dayanan ulusal-burjuva alfabelerine sahip Batı Avrupa ülkeleri arasında sıkışmış bir kama gibidir. Dolayısıyla, sosyalizmin inşası aşamasında SSCB'de Kiril alfabesinin varlığı, şüphesiz bir anakronizmdir; Birlik halklarının çoğunluğunu devrimci Doğu'dan ve Batı'nın emekçi kitleleri ve işçi sınıfından ayıran grafiksel bir engeldir."

1929'da, RSFSC Halk Eğitim Komiserliği, Profesör Nikolay Yakovlev başkanlığında ve dilbilimciler, kitapçılar ve matbaa mühendislerinin katılımıyla 13 kişiden oluşan bir Komisyon oluşturdu. Komisyon çalışmalarını Ocak 1930'da tamamladı. Rusçada "yanalif" olarak telaffuz edilen Türk "yeni alfabesi" şöyleydi: Aa, Bʙ, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg,Ƣƣ, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑꞑ, Oo, Ɵɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, Ьь; ayrıca bir kesme işareti de vardı. Latincede bulunmayan sesler ek işaret olarak verildi. Örneğin, [ы] ь olarak, [ч] с olarak) veya diakritik harfler olarak: [ш] ve [дж] ш ve ч olarak. Nihai belge, Rus Latin alfabesi için yalnızca "ы", "ё", "ю", "я" ve "ь" harflerinin eklenmesiyle birbirinden farklı üç farklı versiyon öneriyordu. Ancak, 25 Ocak 1930'da Joseph Stalin, Rus alfabesinin Latinleştirilmesinin askıya alınmasını emretti...

Böylece 1917 Ekim Devrimi'nden sonra alfabe reformu meselesi yalnızca Türk ve Müslüman halklar için değil, Rus dili için de tartışma konusu haline geldi. Bolşevikler, kültür ve dil alanında "tüm eski biçimleri yıkarak" "yeni, uluslararası bir sistem" yaratmayı amaçladılar. 1920'lerde SSCB'deki birçok bilim insanı ve dilbilimci, özellikle Nikolay Marr ve okulu, yazı sisteminin uluslararasılaştırılmasını önerdi. Onlara göre Latin alfabesi, teknolojik olarak daha esnek olması ve dünya biliminde daha yaygın kullanılması nedeniyle "ilerici" olarak kabul edildi. 1920'lerde ve 1930'larda Rus dili için Latin alfabesi projeleri bile geliştirildi. Bu projelerde Kiril harfleri Latin işaretleriyle değiştirildi. Örneğin: "Ш" için š, "Ч" için č, "Ж" için ž, "Я" için ja vb. seçenekler önerildi. 1929'da SSCB'de "Latinleştirme Komitesi" faaliyet gösteriyordu ve bazı dergiler Rus alfabesinin Latinleştirilmesini tartışıyordu. Ancak 1930'ların ortalarından itibaren Stalin'in ulusal politikası değişti: Latin alfabeleri kaldırıldı ve tüm halklar Kiril alfabesine geçti.

Bu nedenle, Ruslar için Latin alfabesine geçiş fikri kısaca tartışılmış olsa da, merkezi hükümetin ulusal ve ideolojik çıkarları bu planı tamamen durdurdu. Sonuç olarak, Kiril alfabesi Sovyet imparatorluğunun "birleşik kültürünün" temel özelliği haline geldi ve Rus dili tüm SSCB için kültürel bir hegemonya rolü oynadı.