ŞAİR, ÇEVİRMEN FİKRET KAZIM - 65

Dün, sadece sonbaharın en güzel günlerinden biri değil, aynı zamanda Azerbaycan edebiyatının ve çeviri alanının değerli isimlerinden saygıdeğer şair ve çevirmen Fikret Kazım'ın doğum günüydü. Bu vesileyle, Yazarlar Birliği'nin "Natavan" salonunda 65. yaş gününe adanmış bir etkinlik düzenlendi.

Bu etkinlik, hem doğum gününü hem de yaratıcı yolculuğunu kutlamak için bir nevi vesileydi. Konuşmacı olarak şair dostumu tebrik ettim. Fikret Kazım, mesleği avukatlık olan büyük bir profesyonellik sergilemiş ve kelimelerin büyüsünü ve şiirsel ruhu insanlara aktarma konusunda özel bir yeteneğe sahip.

Yıl dönümü etkinliğinin özel anlarından biri, Fikret Kazım'ın iki yeni kitabının tanıtımıydı. Bu yayınlar, onun zengin yaratıcılığının bir başka örneği, kelimelerin gücüne ve sanatsal düşüncenin gelişimine olan bağlılığının bir göstergesidir. Kitaplar hem şiirseverler hem de edebiyat eleştirmenleri arasında büyük ilgi uyandırdı ve etkinliğe katılanlar tarafından büyük beğeni topladı. Söz ve sanatın bir araya geldiği bu tür törenler, dostluğun, dayanışmanın, ruhun ve yaratıcılığın gücünü de ortaya koyar. Fikret Kazım'ın yaratıcılığı, derinliği, insaniliği ve sanatsal zenginliğiyle öne çıkar. Sözcükleri, diller arasında bir köprü görevi görür, duyguların sınırlarını aşar ve okuyucuları bambaşka dünyalara götürür. Fikret Muallim'in şiirlerinin birçoğunu Rusçaya da çevirdiğini belirtmeliyim. Rusça konuşan okurlara göre çeviri oldukça eksiksiz ve okunabilir.

65 yıl - zengin bir yaşam yolu, büyük bir yaratıcı potansiyel ve sadık bir dostluk anlamına gelir. Fikret Kazım'ın önümüzdeki yıllarda yeni eserler, çeviriler ve başarılarla edebiyatımıza değer katmaya devam edeceğine inanıyorum. Bu olay, onun hayatında ve sanatında yeni bir aşamanın başlangıcı olarak hatırlanacaktır.

Şairlər bir ömür eşq sərxoşları,
İlham pərisinin hüsnündən xumar.
Könlü misra-misra söz naxışları,
Başına hər vədə çəkiıməz tumar.

Şairlər əlləsit yer-göy üzündə,
Könlünü oxşayan sözlə ovunur.
Düzünü söyləyir, qalsa da düzdə...
Özünün odunda sözü qovurur.

Fikret Kazım'ın söz dünyasına yolculuk etmek, şiirlerindeki incelikleri duymak her birimiz için büyük bir mutluluktur. Yaratıcılığı hayatımıza ışık ve ilham getirir.

Sevgili aydınımızı, şair dostumuzu, yaşam takviminin 65. yıl dönümünde bir kez daha kutluyor, başarılar diliyorum! Yol yürüyenindir, der bilgelerimiz, yola devam!..

Hər nəyin, hər nəyin zirvəsi varsa,
Ömrün yaş zirvəsi bəlkə də, yoxdu.
Ömrün bahar, payız cilvəsi varsa,
Ürəkdə çağlayan arzular çoxdu...

Tapdık ALIBEYLİ