С языка Пророка Мухаммед, пером Али: Касида Джельджельутия

Баку – 03.01.26. Таджылы Бейим /Türkel Media/: Касида Джельджельутия в источниках по тасаввуфу упоминается как переданная Пророком Мухаммедом (с) Имаму Али (р.а.), несущая глубокий батинный (внутренний, духовный) смысл. Внешне это стихотворение, но по своей сути оно построено на молитве, зикре и языке тайн.

Текст касиды обращается не к рациональному пониманию, а к сердечному восприятию. В ней выделяются божественные имена, понятие света, скрытая мудрость и мотивы духовной защиты. В традиции тасаввуфа Джельджельутия рассматривается как батинный призыв, пробуждающий внутренний мир человека и приближающий его к божественной истине.

Этот текст не предназначен для юридических или правовых целей. Он больше связан с илм аль-асрар (наука тайн), илм аль-хуруф (наука букв) и духовным постижением. Каждое слово в касиде несет символическое значение и предназначено не только для чтения, но для внутреннего ощущения и понимания.

Оригинал касиды написан на арабском языке, который является основным источником текста, сохранившимся в исторических документах. Хотя в первые века ислама на Ближнем Востоке широко использовались арамейский (сирийский), иврит и другие семитские языки, научных подтверждений того, что касида была написана на этих языках, нет. Эти языки лишь отражают культурно-языковую среду того времени.

На протяжении веков, чтобы содержание Джельджельутии было понятно разным народам, текст переводился и комментировался. Исторические источники фиксируют переводы:

на фарси,

на турецкий (османский и современные турецкие диалекты),

на урду,

частично на курдский и другие восточные языки.

Цель этих переводов была не изменить текст, а приблизить его ирфанский смысл к людям.

Примеры известных строк касиды и их смысл:

> «Джельджельутийен, джельджельутийен,
Я сирр аль-асрар ва я нур аль-анвар.»

Смысл:
О божественный зов, сотрясающий сердца,
О тайна тайн и источник всех светов — Аллах.

> «Я исм аль-азим фи кулли макаан,
Я захир фи куллиль-эшья.»

Смысл:
О Высшее Имя, присутствующее во всех местах,
О Явный во всем божественный Источник.

> «Би сирри Алийин ва нуриль-Мустафа,
Ифтах ляна абваб аль-ма‘рифа.»

Смысл:
С тайной мудрости Али и светом Мустафы
Открой для нас врата познания.

В этих строках ясно видны понятия «тайна в тайне», «свет всех светов» и «явная во всем истина». Касида Джельджельутия не просто перечисляет имена Бога, она направлена на раскрытие внутренних завес человека, пробуждение сердца и углубление духовного восприятия.

В заключение можно сказать, что касуда Джельджельутия на протяжении веков читалась в разных регионах и является уникальным духовным наследием, объединяющим свет Пророка и мудрость Али в языке тасаввуфа.